-Conduce. -¿Con quién estáis?
-¡Vamos! -¿Strus, Lapka?
-Cierra la puta boca y conduce. -Silencio, soy el rey.
-Sé con quién estáis. -Cierra la boca.
Le encontraré enseguida.
Le encontraré y se la va a cargar.
Gira aquí a la izquierda, en el rancho. ¡Frena!
O un vaso. Se comerá un vaso. Lo morderá y se lo tragará.
-¡Que frenes, coño! -¿Es peor comer mierda o cristal?
¡Da la puta vuelta!
No sé qué elegiría, pero creo que cristal.
-¡Frena o te mato! -El cristal sabe mejor.
-¡Para! ¡Joder! -¡Para de una vez!
¡Frena, coño!
¡Para!
A LAS 13:00 EN TROPIKI
Sargento Kwiatkowski. La documentación, por favor.
Ponga las luces de emergencia y salga del vehículo.
Sople aquí, como si apagase una vela.
La matrícula es WI 4713 K.
-Espere al lado del coche. -¿También registráis taxis?
-Puta guerra antidrogas. -Los jefes se han puestos creativos.
Hay un nuevo fiscal, un niñato, que sueña con ser fiscal general.
-Nosotros ya no tenemos sueños. -No me hagas hablar.
-¿Nada de blanca Navidad? -Para algunos sí.
¿Y qué pasa con él?
Si todos fueran como él, nos moriríamos de hambre.
-Todo correcto, no hay nada raro. -Pues mírale la orina.
Venga ya...
-Conduzca con cuidado. Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
¡Hijo de puta! ¿Tienes cuerda?
Relájate. Stryj tiene un cable.
Qué va.
-¡Dóblalo, capullo! -¡Que no se dobla, joder!
¿Dices levantar 200 en el gimnasio y no puedes doblar un cable?
Se masturba 200 veces por semana.
-Coge ese cable de remolque. -¡Ni hablar!
¿Y si lo cortamos?
-¿Con qué? -¡Con algo!
-No tenemos un hacha ni nada. -Qué par de gilipollas.
¡Que cojáis ese puto cable!
-Y me compráis uno nuevo. -¿Y qué más?
A la de tres.
Uno, dos...
Estaba aquí, y ahora no. Los peces se darán un festín.
-Y si... -Kuba, joder.
¿Y si hubieran mirado debajo del asiento?
Ahora los detalles. Piorun y Gizmo...
-Fumarás en cinco minutos. -Vamos a grabar el vídeo.
¡Que en cinco minutos!
-¿Estás sordo? -Vale, volvamos...
Guárdalo unos días.
-Qué chorrada. -Cuidado con lo que dices.
Una chorrada por la que podrían caerme diez años.
¿Y el que acosaba a tu amiga modelo?
¿A quién llamaste para darle una paliza?
-Eso es distinto. -Es lo mismo.
-Coge un poco de la bolsa. -No toco las cosas de los demás.
¿No te enseñó tu madre que hay que ayudarse unos a otros?
-¡Está manchada de sangre! -Hoy por ti, mañana por mí.
Tres días y te lo llevas.
A menos que pase algo. Entonces te lo llevas inmediatamente.
Eres un buen tío, Kuba.
-Tres días. -No se lo digas a Jacek.
¡Hola, Bolo! ¡Hola, Gizmo!
¡Piorun! ¡Cebas! ¡Dale!
Esto es Varsovia
Rap de la capital
De buen rollo
De hermanos a hermanos
Todos del barrio
Los cabrones de la poli
¡Me pueden chupar la polla!
Mismos hospitales, nuevos cortes Cóseme, doctor, no preguntes
Gástate algunos cientos
Este es mi barrio, mi bar ¡Sí!
La ciudad vive y muere conmigo Perder a la gente de barrio es un mal
No la mierda de la Biblia Cualquier cosa me parece mejor
Oscuridad Ahí es donde vamos todos
Para o deja que nieve
Cadáveres como una cripta Y todas las zorras colocadas
Drogas caras, putas caras Lo barato te da putas baratas
Mismos teléfonos Números nuevos
Cocaína, alcohol Que se queden contigo
Tus pupilas me dicen Que no estás durmiendo
Codeína en vez de proteínas
Toda la esperanza se desvanece Solo la oscuridad nos blanquea
P, I, O, R, U, N
Macho
¡Piorun, cabrones!
-¡Corten! -¿Qué cojones?
Piorun, eres increíble.
Pero, chicas, necesitamos que le deis más vidilla.
Que fluya. Gizmo, más interacción.
Lo usaremos más tarde. Toma dos, será perfecto. ¡Listos!
¡Salam alekum, zorras infieles!
¡Moved el culo u os hago polvo!
-Siéntate, rey turco. -No quedaré bien en la edición.
¡Director, grábame con el rey turco
y nuestro harén turco! Agárrale el culo a Asia.
¡Más fuerte! ¡Joder!
-No es un documental... -¡Cierra la puta boca!
¡Kuba, querido! Disculpad, señoritas.
¡Corten! ¡Descanso de diez minutos!
-Ven al bar. ¡Bolo, venga! -No, Bolo, espera. Un par de cosas.
Joder, tío...
Nos va bien. Tenemos platino por "Cállate cuando deberías".
¿Por qué?
Cebas y Piorun, el nuevo álbum. Cebas el ritmo y Piorun rapea.
El último vídeo tuvo tres millones de visitas.
En el que estábamos quemando coches con 40 tíos sin camiseta.
-Increíble, tío. -Felicidades.
Gracias, tío.
Por fin.
Espera...
Tío, increíble. Se venden como churros.
Importamos la tela de China. Mira qué algodón.
Pero las cosemos en Polonia, así que es marca nacional. Mira.
-No, gracias. -Un regalo por Navidad.
-Se venden a 199. -¡Joder!
-¡Lo voy a matar! -Relájate. ¿A quién?
¡Al puto director! Lo mato y grabamos con una GoPro.
Fue a la escuela cinematográfica de Lodz, ¡y es barato!
¿Qué es esto? Dame un poco.
-Claro. -¡Que sea largo!
¡Una puta raya de aquí a Zoliborz!
¡El Imperio otomano!
-La madre que me parió. -Cuatro de los grandes.
-Lo siento. -Más lo que me debes.
Cuatro de los grandes.
Y el resto con la siguiente entrega. Estamos de celebración.
-Piorun... -Nos conocemos de hace mucho.
¿Todo bien?
Todo bien.
Joder, tío, luego te llamo. ¡El rey se va de fiesta!
La bebida fluye como lava Apártate si no puedes con el poder
Hay grande, enorme y gigante Recuérdalo y no te quejes
¿Tienes deudas en tu salario? Quieres un Benz, aprende a robar
¿A mí? ¿Qué van a hacerme?
Calla, mi alma O la bebida la hará callar
Barro venenoso Solo una inundación puede ahogarlo
Sin dormir, sin dinero, sin drogas Visiones caóticas
Las deudas se te acumulan La fiesta es larga y despiertas luego
Solo quiero sentarme y relajarme Pero la ciudad, mi gemela, no lo hace
¿Por qué querías quedar?
Todo me va bien, gracias.
Bien por ti.
¿Va a ser esto una cháchara insulsa?
-La gente lo hace a veces. -Vale.
Estoy bien, pero no puedo dormir.
Estoy totalmente agotada.
No sé qué hacer. Nada me sirve.
Podría tomar medicamentos, pero no quiero.
Pues yo duermo bien.
Bien por ti.
Lo siento.
Escucha...
-Sé que se ha acabado, pero... -Sí.
Podríamos quedar de vez en cuando.
Como amigos.
Acabamos de quedar.
Sabes que no es a lo que me refiero.
¿Qué haces en Nochevieja?
-Me voy, de vacaciones. -Genial. ¿Adónde?
Argentina.
Genial. Creo recordar que planeábamos ir allí juntos.
Recuerdas bien.
-¿Qué van a tomar? -Agua con gas y limón, con hielo.
-¿Algo más? -No, gracias.
¿Y para usted?
Me alegro por ti.
Seguro que es un lugar genial.
Ya veremos.
¿Y tú? ¿No tienes ningún problema?
-¿Qué problemas? -Ya sabes.
Todo está bajo control.
No se me ocurre nadie que controle las cosas más que tú.
-No sé... -Yo sí.
Y siempre te he admirado por eso.
Paulina, querida mía. Hola, cariño.
Disculpa, esto parece una cita.
-Hola. -Qué listo eres.
-Remik. -Vámonos.
-Siempre te cargas la diversión. -No les molestes.
-Nos vemos en Nochevieja. -Adiós.
Adiós, preciosa.
-Le recuerdo. -Todo el mundo le conoce.
-¿Estás saliendo con alguien? -No entiendo.
-Es una pregunta sencilla. -Pero es irrelevante.
¿O no encaja en una cháchara amistosa de amigos?
-Solo quería saber si estás bien. -Estoy bien.
-Estás mejor soltero. -Quizás.
Nadie se carga tu vida increíblemente organizada.
Solo quería que fuera bien.
Que estuviéramos bien.
Estamos bien.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Hola. Calla, Putin.
¿Putin? ¿Así se llama?
Sí, pero fue idea de Maluch.
¿Cómo va tu felicidad hoy?
-¿Mi felicidad? Tiene gracia. -Todos tenemos algo de felicidad.
Mientras Putin no me deje un regalito en el coche.
Siempre me regalas una sonrisa.
¿Te vas en Navidad?
-Me voy de vacaciones pronto. -¿A los trópicos? Qué bien.
No te preocupes si no cojo el teléfono.
Nunca me preocupo.
Quizás te ligues a una sirena exótica, ¿quién sabe?
¿Qué tal tu felicidad?
La estoy recomponiendo. Lo siento por Julka.
-Nadie la obligó. -Maluch tiene las manos rápidas.
-¿De qué hablas? -Nada, se me ha escapado.
Soñé contigo anoche.
-¿Conmigo? -Sí, contigo.
-Te lo cuento si cierras los ojos. -Vale.
Soñé que estabas en medio del océano.
El océano es tormentoso...
Lluvia, rayos, pero estás nadando.
A un ritmo constante.
Y estaba segura de que estarías bien.
Y llegas a salvo a una playa.
¿Y había alguien esperándome?
Una sirena. Se parecía un poco a mí.
-Yo no he soñado contigo. Perdón. -¿Venderías sueños si pudieras?
-¿Dónde vas de fiesta hoy? -Paso la Navidad con un amigo.
Un regalo de Navidad, invita la casa.
¿En serio? Muchas gracias.
No me las des.
-Ten cuidado. -Y tú. Yo siempre lo tengo.
Y sé feliz.
Pásate pasado mañana por mi fiesta de Navidad.
-Luego te mando la dirección. -Gracias, me lo pensaré.
Adiós.
-Señor Tuk-Tuk, ¿esta camisa bien? -Sí.
Elegante, ¿verdad? Ahora la chaqueta. Con cuidado, me duelen los hombros.
Ese puto entrenador fascista me ha dejado hecho polvo.
Bien, más abajo...
Vale. ¿Y bien?
-Hay que ensancharla. -¿Qué cojones ensancharla?
¡He perdido diez kilos! Ensanchar...
-Las medidas no mienten. -¿Qué medidas? Joder.
¡La boda es en Navidad!
-Estará bien. -Lo sé.
Un corte por aquí, un apaño por allá...
¿Que qué? ¿Qué cojones has dicho?
-Un apaño... -Un apaño, sí.
-Estará bien. -Vale.
¿Qué pasa con mi trato?
¿Nos preparas ese té verde que florece en agua caliente?
Sí, eso. Gracias.
¿De qué coño habla? He perdido mucho peso.
Estos putos chinos cosen mejor que los sastres de París.
-¿Hay trato? -No, ha habido un problema.
Quizás mañana. Es el cumpleaños de Rahid. Llévale de regalo.
El hijo de Abdul, mi socio de Magreb.
-Sí. -Ve allí.
Pero casi no me queda.
¿Qué hago aquí si no? Me quedan unas 50 bolsas.
-Dales 50. -Diez están reservadas.
Pues dales 40. Y un litro de vodka. Los mulás se pondrán hasta el culo.
-¿La tendrás mañana? -¡Que sí, Kuba! Escucha...
Ve a ver al cabroncete de Bethlehem.
Haz que firme. Sí o sí.
¡Con la Navidad, la boda y demás,
tiene que estar ya hecho!
Le di dos días.
¿Qué cojones? ¿Le vendes un seguro de vida?
¡Ya te dije que son cinco millones de dólares! ¡Joder!
Vamos a quedarnos con ese sitio y punto.
Vale, pero tendré que ir con Stryj y demás.
¿Y qué cojones hago yo ahora? Llévate entonces al señor Tuk-Tuk.
¡Ocúpate de ello, se acaba el tiempo!
A tomar por culo.
Voy a llevar vaqueros en la boda de mi hija.
-El té directo desde Vietnam. -Genial.
-¿Vienes? -Gracias, pero tengo que irme.
Encárgate de ese asunto.
Señor Tuk-Tuk, arregle la chaqueta. ¿Estaba bien y ahora qué?
Venga, joder.
¡Os enterraré en el puto bosque!
-¡Largo de aquí! -¡Os enterraré!
¡Os mataré!
¡Ya verás, puto cateto!
Aladín follacamellos...
¿Y ese? ¿Un inspector de sanidad?
Celebraba su puesta en libertad.
Agarrando camareras, vertiendo vodka y enseñando la polla.
¿Libertad de dónde? ¿La trena o el manicomio?
Esta mañana dos tipos subieron en su coche
-y le dijeron que fuera al bosque. -¿Y?
Se chocó contra un árbol. Los mató en el acto.
-¿Cuánto, amigo? -Nada. Feliz cumpleaños.
¡Venga ya!
Joder.
¡Hija de puta!
-¿Alguna novedad? -¿Qué más dará?
Siéntate, me estás gafando. Iba bien hasta que apareciste.
¿Tienes un avance?
-¿Tienes algo? -Sí, dame la pasta.
Recuperaré la racha aquí y nos cambiaremos al póker.
Te preguntaré otra vez: ¿Alguna novedad?
Saltas por la ventana cada día.
Y de alguna forma siempre acabas en una red de seguridad, ileso.
Yo soy esa red, ¿entiendes?
Si quieres dinero, dame algo.
¿Kamil?
Es culpa tuya, zorra.
¡No!
Lleváoslo.
Cálmese. ¿Cuál es su relación con el fallecido?
-Es su ex. -¡No te preguntaba a ti!
No pasa nada. ¿Estaba aquí cuando pasó?
-Esa zorra no estaba... -¡Cállate!
Bien. Váyase a casa.
¡Vienen con nosotros!
No pasa nada. Respire.
¿Qué es esto?
Se halló en el calcetín del ahogado.
Este en el piso del niño rico.
¿Y?
-Es lo mismo. -¿Lo ha confirmado el laboratorio?
Joder, Marek, se ve claramente. Esto es nuevo.
-Necesitas un trago. -No bebo.
La diferencia es la cantidad de aspirina o yeso.
¡Exacto! ¡Esta no tiene aspirina! ¡Es pura!
¿Y qué?
Vendió mierda más fuerte y lo ahogaron.
El fiscal cuenta con nosotros.
Por fin tenemos algo importante y tú pierdes el tiempo.
¿Y qué hago?
Sus amigos llevan aquí cinco horas.
Vale. Venga, Sherlock.
¿Les enseño el ahogado a ver si era su camello?
Joder, Zgrywus, ¿quieres llevar a los niños ricos a la morgue?
-¿Quieres un caso? -¿Quieres pasar la Navidad aquí?
¿Por un tío ahogado y una bolsa de coca?
No seré yo el que llame a tu madre.
El fiscal ya está en el caso.
-Paga. -Primero dame algo útil.
¿No ha sido útil? ¡Kuba!
Tu amigo Sikor ha salido a flote.
Siempre pasa en el río. Aficionados.
¿Cómo le hiciste el nudo en el cuello, gilipollas?
-Haber venido con nosotros. -Por eso no fui.
¡Y no me has comprado un cable de remolque, desgraciado!
-A tomar por culo. -No saben una mierda.
¡Que les den! Les mato y ya está.
Ese es.
Que sea rápido, tengo cosas que hacer.
Cuidado, hay un poli en la puerta.
-¡Kuba, hola! Dame un momento. -Siéntate.
¡Llevas mareándome un mes con el pago, Maluch!
La puta reforma, tío.
-¿Qué reforma? -Kuba, un minuto...
-¡Martes, déjate de gilipolleces! -Vale, fuera.
Joder, un momento.
¿Te he dicho que te levantes?
Les he dicho a tus amigos que se larguen.
Cuidado con quién te metes.
-¿Eres Balon? -Sí.
-¿Has venido por el dinero? -Sí.
Vuelve en otro momento.
Tu tiempo no es más importante que el mío.
-Pues es así. -¿Acaso hablo como un negro?
¡Que te largues, chupapollas!
-¡Venga! -Putos niñatos.
-¿Una copa? -Kuba...
Tómate una también.
-Tengo dos hijos. -Bebe.
Sé que voy tarde, pero estoy trabajando en ello.
Te pagaré. Solo necesito tiempo. Este lugar tiene éxito.
-En seis meses todos contentos. -Exacto. Tienes dos hijos.
Y tienen madre.
¿A qué viene esto?
Pensaba que eras legal.
Que todo iba bien.
Te lo he explicado. Tu deuda se ha anulado.
Puedes seguir de encargado, incluso de copropietario.
Joder, no...
Ni de puta coña.
¡Que te sientes!
Ya te dije que no tienes elección.
¡No llevo trabajando años en esto para que unos cabrones me lo quiten!
-¡Esto no es Moscú! -¡Joder!
Esto es Varsovia.
-Ponlo en la silla. -Putos desgraciados.
¡Siéntate de una puta vez!
Siéntate o te destrozo.
¿Quieres que lo firme yo? Dime.
Podríamos seguir así seis horas, pero ¿qué sentido tiene?
Tus hijos, Kajtek y Adam, de dos madres.
Una es camarera y la otra arquitecta.
Agata Lutecka vive con Kajtek en Rozana 5, apartamento 20, Mokotów.
Beata Mankiewicz, plaza Henkel 1, apartamento 13.
Kajtek va al colegio Malewicz.
No sabes quiénes somos aunque creas que nos conoces.
Entrará en vigor en Año Nuevo. Necesitaremos ver los documentos.
-¿Por qué le pegaste a Anastazja? -¿Cómo?
¿Por qué? Dímelo.
¡Se follaba a mi amigo de instituto,
el encargado de mi garito, en mi puta cama!
¿No quería follar contigo? ¿No eras el hombre de sus sueños?
¡Kuba, no te pases!
Ya tienes lo que querías. ¿Quieres matarlo?
Vete. Ya estás muerto.
¿Qué pasa con esa puta? ¿Te la estás follando o qué?
-No. -Relájate, el trabajo ha terminado.
Nos vamos.
¿Le has dado una paliza a alguien?
¿Alguna vez has matado a alguien?
Estás con Jacek, ¿verdad?
Si quieres hablar, concertamos una cita.
Buscamos a nuestro amigo Sikor. Concretamente, lo que tiene.
-¿Por qué iba a conocer a tus amigos? -Le conoces seguro.
-De otra vida. -¿Seguro?
-¿Algo más? -Seguiremos en contacto.